Tớ là Oono Yuuta, học sinh lớp 13
Tớ hổng có tiền, mà chỉ có một mơ ước....
Tiến vào Đại học Rokkyou.
..là đỗ đại học.
...để được sống đời sinh viên cùng với Minori-chan, người tớ iu.
Tuy nhiên...
Tại nhà trọ có tên Nuutopia ở Shimokitazawa...
... lại cóa đến 5 người phụ nữ sexy. :D
Lại đây nào.
Chủ nhà trọ, nhà tạo mẫu thời trang, Chiho-san.
Muroi Chiho 28 tuổi Fashion designer
Chuyên gia thẩm mỹ, Kaoru-san.
Okazaki Kaoru 24 tuổi Beautician
Diễn viên tương lai và freeter Natsume-san. **freeter: Nhân viên làm việc bán thời gian không cố định.
Nishina Natsume 21 tuổi Freeter
Nữ sinh viên mơ ước trở thành tiểu thuyết gia, Miha-san.
Komori Miha 19 tuổi Nữ sinh viên.
Cũng học lớp 13 và làm ở hộp đêm, Mao-san.
Uehara Mao 20 tuổi Lớp 13 nốt.
Trong căn nhà này...
Tớ là thằng đàn ông duy nhất.
Tôi, gã học sinh lớp 13 cùi bắp, trắng tay,
lại đang sống trong giấc mơ harem tuyệt với này!
Nhất là...
Tớ đang luyện thi đại học...
Yuuta!
Yuuta, Chị iu em!
Chị làm cái trò gì vây?!
Phụ đề được dịch bởi Fan
Translation & timing: Trần Trung
Đừng cóa bán hay chỉnh sửa tên tác giả của phụ đề này :d
Im hết đi!
Không thấy tôi đang học hả!
Kaoru!
Anh là ai?
Tôi đã có Yuuta, anh về đi!
HỬ?!
Kaoru, Em phải nghe anh nói?
Đê cho tôi yên!
Anh thật sự phải nói!
Làm ơn dừng lại!
Anh không thể để mặc em được.
Thôi đi!
Hãy nghe anh nói đi mà!
KHÔNG!
Tôi không muốn nghe!
Kaoru....
Anh về đi!
Mei là con gái tôi.
Không!
Mei...
Nó cũng là con anh.
HỬ?
Làm ơn, anh muốn nghe nó gọi anh là BA.
Anh không phải là BA của Mei!
Sao em lại phủ nhận điều đó!
Để tôi yên, anh về đi!
Về đi!
Con về rồi!
Mama, ông nào dzạ?
Anh là Kenji-san?
Vâng.
Không có gì đâu Mei, đi chơi nào.
Đi thôi.
Mei!
Về đi.
Kaoru đã kể hết mọi chuyện cho tôi rồi.
Đây là địa chỉ của tôi...
Nhờ chị đưa nó cho Kaoru.
Lạ thật....
Chiho-san!
Anh ta là cha của Mei-chan, đúng hông?
Thời tiết dạo này ẩm ướt quá nhỉ
Không sao cả.
Ichimonji Nozomi 23 tuổi Công an phường.
Cái con ranh xấc láo đó.
Tsuyaki Enoki ? tuổi Bà già mặc đồ đen bí ẩn
Thông báo khẩn: Họp tổ dân phố về việc giải tán Nuutopia, ngôi nhà bệnh hoạn.
Thông báo?
Chị tự làm à?
Ta thức cả đêm đấy.
Để bảo vệ hòa bình và trật tự của khu phố,
chúng ta phải đứng lên chống lại nó...
.. Ngôi nhà bệnh hoạn.
giải tán Nuutopia...
Tôi hiểu rồi.
Chị định dùng nó để kêu gọi biểu tình ư?
Không phải thế.
Sao cơ?
Cô không thấy à?
Nhìn kỹ vào.
"chi" chúng ta thường dùng là "chi" trong "Chống đối".
Đây là...
chữ "chi" trong "Đất"!
Những cũng may là nhờ nó mà ta đã nghĩ ra kế hoạch hay hơn nhiều.
Chị định làm gì?
Nhìn đi, là màu này.
Màu của sự trả thù, của sự giận dữ
Nó khiến linh hồn ta rực cháy.
Ngọn lửa thù hận.
Tám năm trước tôi đã gặp Kenji.
Hồi đó, tôi mới chỉ là thợ trang điểm học nghề còn Kenji là SV thương mại.
Thương mại, ý chị là ngành tài chính?
Học về chứng khoán và môi giới giao dịch.
Kenji nói, anh ấy muốn sang Mỹ học để trở thành thương nhân hàng đầu.
Rồi hắn bỏ rơi Kaoru-chan?
Tôi cũng muốn Kenji đi theo ước mơ của anh ấy.
Và...
Kenji hứa có một ngày anh ấy sẽ trở về với chiếc nhẫn kim cương để cầu hôn tôi.
Vậy còn Mei-chan....
Sau khi Kenji đi, tôi mới phát hiện ra mình mang thai.
Nhưng tôi tự nhủ lòng không được cản trở ước mơ của Kenji.
Vì thế tôi quyết định một mình nuôi Mei-chan.
thật cao thượng....
Từ lúc sinh Mei, tôi mất liên lạc với anh ấy.
không thư từ suốt 7 năm.
Nhưng các bạn biết không, tôi vẫn cong nuôi hy vọng...
...rằng một ngày, Kenji sẽ về đón mẹ con tôi.
Vậy?
Ở Mỹ, Kenji đã phá sản và buộc phải trở về Nhật.
Rồi anh ấy biết tôi đã có con.
Ngay lập tức, anh ấy đến Salon nơi tôi làm việc.
Và rồi?
Anh ấy nói muốn bắt đầu lại, cùng với tôi và Mei tạo một gia đình hạnh phúc.
Anh ất nói muốn là Ba của Mei.
Thế chẳng phải quá tuyệt sao?
Đồ con heo!
HỬ?
Đó chỉ là lời đường mật thôi!
Quá ích kỷ, dám bỏ rơi chị suốt 7 năm!
Đúng thế.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh ta!
Nhưng... tại sao?!
Em nghĩ chúng ta không nên quá chấp nhặt chuyện đó.
Đúng thế!
Tới lúc Mei lớn, chị hãy làm sáng tỏ mọi chuyện, Mei còn biết mà căm ghét gã phụ tình đó.
HẢ?!
Tôi không chấp nhận chuyện Kenji làm cha của Mei.
Anh ta bây giờ...
Không phải làm Kenji tôi yêu.
Chị dừng quan trọng hóa mọi chuyện lên thế chứ!
Mei-chan, chị không nghĩ cô bé cần một người cha sao?
Đó là lý do mà lúc nào cô bé cũng bám lấy em.
Nếu chị và Kenji bắt đầu lại từ đầu....
Yuuta...
Ba mẹ quay lại với nhau ko có nghĩa con cái sẽ hạnh phúc.
Tôi không muốn Mei phải sống trong một gia đình giả tạo.
Nhưng....
Yuuta-san...
Sao anh không chịu hiểu cảm xúc của phụ nữ hả?
Vô ích thôi,
bởi vì Yuuta-chan còn trinh mà.
Cậu đúng là quá trẻ con đấy?
Thế...
hóa ra những lời anh nói là sai sao?
Đúng là anh không hiểu mấy cảm xúc của phụ nữ, nhưng...
Vậy nhà trọ đó đang có chuyện sao?
Ừ.
Kaoru-san quả thật bướng bỉnh.
Natsume-san và Miha-san tỏ vẻ giận dữ.
Mao-san lại tính toán.
Chiho-san cẩn thận quan sát.
Anh thấy thật tội cho Mei-chan.
Nè,...
Lại có thêm một người con gái nữa sao?
Oh...
Mei-chan là con của Kaoru.
Bọn họ đều là người tốt...
Anh chắc bọn họ đều quan tâm đến Mei-chan, nhưng....
Mọi người đều tốt....
Vậy, em nghĩ sao?
Sao anh không để mọi chuyện như thế đi?
nhưng em biết hông?...
Khi anh nhìn Mei-chan và Kaoru-san...
Anh cảm thấy họ cần một người đàn ông.
Yuuta, Em hiều cảm giác của anh,
nhưng anh đâu có quyền can thiệp vào chuyện của họ.
nhưng anh không thể đứng nhìn!
Yuuta, anh không hiểu đước cảm giác của phụ nữ đâu!
Đúng vậy.
Có lẽ anh sẽ chẳng bao giờ hiểu được cảm xúc của người phụ nữ nào.
Ơ, em xin lỗi.
Em hơi to tiếng.
nhưng...
...Anh hiêu Minori-chan hơn bất cứ ai!
Đừng lo!
Chắc chắn anh sẽ giữ lời hứa mà!
Nhất định tháng sau, điểm của anh sẽ cao hơn.
Anh sẽ chứng minh cho em thấy, anh sống ở Nuutopia chỉ là để học hành ...
Anh làm điều đó vì Minori-chan!
Chuyện đó...
Không sao đâu.
Em đừng lo!
Không phải đâu...
Em... sau mọi chuyện...
Đừng có lo!
Anh chắc chăn đó!
Yuuta...
Anh tự tn đến thế sao.
Tất nhiên!
Em hiểu rồi....
Cố gắng học tập
Nè, vui lên đi!
Em xin lỗi.
Tất cả bọn tôi đều nói cậu không hiểu cảm xúc của phụ nữ.
Nat, ngực chị...
Chị đừng bận tâm!
Natsume-san!
Đừng làm phiền anh ấy nữa!
Mai Yuuta-san phải thi thử rồi!
Anh ấy còn nhiều chuyện để làm!
Tiểu thư, em cũng đang quấy rồi đấy thôi!
Ngực!
Con nhỏ này, em cũng đang quấy rồi đấy thôi!
Nè!
Em là gia sư của Yuuta-san mà!
Stop!
Natsume-san, Miha-san, đừng làm ồn nữa!
NÈ!
Chị làm gia sư của anh ấy!
Yuuta-san, giờ anh có thể tập trung học bài được rồi.
Cảm ơn em.
Đừng khách sáo.
Bởi vì Yuuta-san là chồng của Mei-chan mừ.
Mơ hả nhóc....
Mei-chan, cái chi rứa?
Yuuta-san, Em có điều muốn hỏi anh.
Sao cơ?
Cái ông đến hôm nay...
Là ba em hả?
Sao em không hỏi Kaoru-san....
Mama nói ba em là một người đàn ông tuyệt vời nhất trên đời.
Đến giờ mama vẫn còn yêu papa.
Kaoru-san....
Em muốn có một papa như rứa.
nhưng nếu chú mặt buồn đo là papa của Mei....
...thì Mei phải làm sao đây?
Yuuta-san?
Mình không thể...
lờ đi chuyện này.
Minori...
Em nghiêm túc chứ?
Em vẫn ngây thơ tin nó sao?
Em đã hứa rồi.
Em thật ngốc xít!
Nghĩ cho kỹ đi!
Thật dối trá.
Đúng là rất khó tin, nhưng...
Nếu Yuuta chăm chỉ tiến bộ thật,
thì em sẽ phải đồng ý cho nó sống trong Nuupiota đấy!
Em...
cũng muốn tin Yuuta.
Em biêt đấy...
... một thằng đàn ông 20 tuổi sống cùng với đám phụ nữ sexy,
điều đó chẳng khác gì thả sói vào bầy cừu.
nhưng Yuuta không còn chỗ nào để ở cả....
Minori,
bảo Yuuta về Nagano đi. ** Nagano: nhà ba mẹ của Yuuta.
Sao cơ?
Nếu em bảo, nó sẽ nghe.
Làm gì có chuyện em phải chịu đưng mọi chuyên như thế chứ!
nhưng....
12 tháng không ngắn đâu.
dài lắm đấy.
Yuuta?!
Tôi đã gọi cho anh ấy.
Và đề nghị anh ấy nói chuyện một lần nữa.
Yuuta! Cậu vẫn cố tình không hiều cảm giác của Kaoru sao?
Cút đi!
Mei-chan, đi thôi.
Um...
Kaoru,
Anh hiểu vì sao em căm ghét anh đến thế.
nhưng...
Mei là con anh.
Đừng nói chuyện cha con ở đây!
Không, không phải....
Là cha của con bé...
Anh muốn được có trách nhiệm.
Trách nhiệm gì? anh đi đi!
Làm ơn đừng bỏ đi!
Xin lỗi, Tôi biết tôi không có quyền can thiệp vào...
nhưng...
Sao chị không thẳng thắn với Mei-chan?
Kenji-san...
Kaoru-san yêu Kenji-san, người luôn đeo đuổi ước mơ của mình.
Chị ấy không thể tha thứ cho Kenji-san, người chỉ biết nói muốn được làm cha để chạy trốn.
Anh hãy tiếp tục theo đuổi ước mơ của mình đi!
Còn Kaoru-san...
Trong tim chị, lúc nào chị cũng ngóng chờ Kenji-san, đúng không?
Đừng có cố gắng chạy trốn khỏi người chị yêu!
Yêu một người phải yêu thât chân thành.
Tâm hồn hai người lúc nào cũng phải rực cháy!
Bướng bỉnh...
hay mặc cảm chăng thay đổi được gì cả!
Trước khi anh đi...
Anh đã hứa.
Một chiếc nhẫn kim cương...
Ngàu lúc mới đến NewYork,
Anh đã mua nó tại một khu chợ nhỏ.
Tuy bây giờ anh chỉ có thể mua một chiếc nhẫn thủy tinh.
nhưng sau này...
Anh hứa sẽ đeo cho em một chiếc nhẫn kim cương tuyệt vời.
nhưng...
lúc này...
đây là tất cả những gì anh có.
Và trên hết...
Anh đã để em chịu đau khỏ suốt 7 năm trời.
vậy nên...
Anh muốn chúng ta bắt đầu lại...
Anh đã xấu hổ đến nỗi không thể nói nên lời.
Kaoru...
Anh sẽ bắt đầu lại ở Nhật.
Anh sẽ làm cho em và Mei hạnh phúc.
Một ngày nào đó...
Anh sẽ trở thành người đàn ông thực sự và trao cho em chiếc nhẫn kim cương tuyệt với nhất.
Đó là giấc mơ của anh.
Vậy...
Em có đồng ý lấy anh không?
Mei...
Mama có thể cưới papa không?
Papa, papa có yêu mama ko?
Rất là iu.
Mama, thế mama có iu hem?
Chứ sao lại ko.
Chúng ta sẽ sống cùng nhau, đúng không?
Ừm.
Papa, con và mama sẽ nhờ papa chăm sóc đó!
Mei...
Cảm ơn con!
Kể từ bi giờ...
ba chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi!
tôi vui quá!
Cậu đúng là liều quá đó nha?
Em hiểu rồi.
Tuyệt quá, đúng hông?
Ừ!
Cả Kaoru-san và Mei-chan đều rất hạnh phúc!
Đó là vì anh đã nói chuyện với Minori-chan.
Nhưng em đừng lo, anh không quên chuyện học hành đâu!
Nghe nè, Yuuta....
Lời hứa của anh...
Cái chi rứa?
Chanh mật.
Trông em dạo này hơi xanh.
Đội cổ động chắc tập vất vả lắm nhỉ ??
Anh lo cho em lắm.
Vậy sao....
Từ lúc lên Tokyo, anh chỉ biết làm em lo lắng.
Nhưng sau khi nhìn Kaoru-san, anh đã nhận ra.
Em biết hông...
Đôi lúc...
Cảm xúc trong lòng... chúng ta cứ bày tỏ rõ ràng.
Anh hem cóa tiền, anh chỉ có thể làm được thế này.
Cảm ơn anh.
Em rất hạnh phúc.
Bởi vì Yuuta đã lo cho em.
Hay quá!
Minori-chan, chúc em tập luyện tốt!
Ừ!
Yuuta, chúc anh thi tốt!
Chúng ta đã hứa,
Nếu anh nâng cao thành tích,
Em sẽ đồng ý cho anh ở lại nhà trọ đó!
Anh sẽ chứng minh cho em thấy, hãy tin ở anh!
Em cũng sẽ cố gắng hết sức!
không không Không, anh sẽ cố gắng!
không không Không, em phải cố gắng hơn!
Yuuta-chan!
Học chung hen!
Cái chi ri chời?
Hử? sao dễ thế!
Tiến lên!! Chiho
Liệu có tác dụng không?
Có chứ.
Tôi sẽ làm như ý bà, Tsuyako-san.
Nhưng mà...
Nhưng sao?
Việc tăng giá thuê đất lên cao hơn.
Tôi không chắc có hiệu quả hay không.
Sẽ ổn thôi.
Tôi còn tay trong mà.
Thời cơ đã chín muồi rồi!
Thế, nó là gì?
Không chỉ bên ngoài...
Tôi sẽ hủy diệt nó từ bên trong!
Nuutopia....
Cạn ly nào!
Cảm ơn đã đợi!
Ow!
Gọi ta là Chủ nhân!
Chủ nhân....
Natsume-san, không phải vai của em là cô gái thỏ sao?
Không, không phải.
Vai của em là...
một spy.
Spy?
Người phụ nữ nhiều mặt.
Một spy sexy và quyến rũ.
Lúc thì là cô gái thỏ...
Lúc thì là chủ nhân...
Có khi lại là y tá!
và cũng có thể là hầu bàn Coffe!
Chào mừng quý khách!
senpai ới ời.
ko thể hiểu nổi chị ta....
Cậu ko uống thì tôi biết làm gì đây?
Mai tui phải đi thi.
Tôi hông uống đâu.
Thằng vô dụng!
Vắng Kaoru, cậu cứ xìu thế này, tụi tui biết làm sao hả?
Kenji-san đi thăm gia đình Kaoru ở Kobe.
Hy vọng mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Em chắc chăn ổn mà.
Còn có Mei-chan mà.
Yuuta-chan,
hôm ấy cậu rất là đàn ông!
Kaoru-chan cũng nói thế đó,
Lúc đầu, chị ấy cũng nghĩ cậu còn trinh nên không đáng tin...
nhưng hôm í, cậu ngầu dễ sợ!
cũng thường thôi....
Cậu có vị trí đó trong trái tim phụ nữ chẳng phải tuyệt lắm sao.
Nhìn cả tui nữa nè!
tui nữa!
nhìn nè!
Đừng nhìn đi chỗ khác!
Yuuta, nếu lúc ấy, mọi chuyện không thành cậu sẽ giải quyết ra sao?
Mei-chan cũng có đấy, cậu biết không?
Cậu cũng phải biết dùng cái đầu chứ!
Vâng.
Chiho-san hôm nay không vui hả?
Chị ta cô đơn.
Chắc do Kaoru ra đi.
Chắc vậy, mọi người ai cũng cô đơn.
nhưng Chiho-nee là chủ nhà, chắc cô đơn khác chúng ta.
Khác?
Chị ấy coi tất cả như chị em một nhà.
Nhìn mọi người lần lượt ra đi....
Thật khó cho chị ấy.
Oh, đúng rồi, Chiho-san...
Hay chúng ta kiêm thêm một người nữa?
Đúng đó!
Thêm một bạn trọ....
bạn trọ!
Đúng như chị tiên đoán
Tôi hiểu rùi.
Tiếp tục kế hoạch.
Hiểu chưa?
Muroi Chiho...
Hôm nay là bữa tiệc cuối của ngươi.
Chiho-san...
Um, về chuyện bạn trọ mới...
Tôi có một ý này!
Nên thêm một người đàn ông!
đàn ông!
Nếu có đàn ông thì làm sao mà thoải mái.
Thế tui là giề?!
Em phản đối!
Em....
Em cũng phản đối!
Nếu là một người đàn ông xuật hiện,
và cưới Chiho-nee, tụi em phải làm sao?
Nè! Chiho-san mà cưới thì có làm sao chứ?
Nuutopia phải giải tán.
Vợ chồng mới cưới đâu thể ở chung với người lạ, đúng không?
Đúng đó!
Người mới phải là phụ nữ!
phụ nữ!
Mọi người cãi cái quái gì thế?
Chiho-san, đàn ông, phải là đàn ông!
Ây chà, để mai hẵng tính.
Hey, Yuuta...
Chúc mai thi tốt!
Chậc, mai sẽ làm D-Day. **D-Day: Death Day: ngày tử thần
Được rồi!
Tui sẽ đạt được 45 điểm!
Yuuta-kun!
Nozomi-san!
Không hay rồi, Tajima Minori-san....
Minori-chan? chuyện gì cơ?!
Nozomi-san, làm ơn cho tôi biết có chuyện gì?
Minori-chan xảy ra chuyện gì?
Tui nghe được...
Ở đây...
"Snack Passion...."
Minori-san ở trong này!
Nhanh lên!
Okay!
Minori-chan!
Minori-chan?
Minori-chan!
Tsuyako-san?
Tsuyako-san, Minori-chan ở đâu?
Chào mừng,
đến với Snack Passion.
Ý ông là gì?!
Hả? hử?
Ai thía?
Đại diện của công ty nhà đất.
Công ty chúng tôi yêu cầu...
Cuối tháng 6, các người phải hoàn trả căn nhà này.
Cái gì?!
Chủ đất sẽ quyết định đến sống cùng con trai.
Và họ sẽ chuyển đến đây.
nhưng, vậy là chỉ còn 1 tháng?!
Theo luật,
thông báo thu hồi đất đai phải được báo trước sáu tháng!
Muroi-san,
Chúng tôi đã thông báo cho cô từ cuối năm ngoái rồi mà.
Tôi chăng hê biết gì cả!
Thực sao?
Chúng tôi đã thông báo cho cô.
Ở đây nè.
Cô tự nhìn đi.
Chữ ký và con dấu đây.
HỢP ĐỒNG CHO THUÊ NHÀ heisei 18, 5/8
XÁC NHẬN Muroi Chiho
không thế nào!
Ả hồ ly tinh đó...
Thảo nào Muroi Chiho giữ nó lại.
Thật là cậu bé dễ thương.
Minori-chan không có đây?
Xin lỗi!
Bé con....
Cho cưng xem nè...
sự đam mê.
Ta sẽ cho bé xem...
sự đam mê của ta.
Tui... Tui có bài thi quan trọng!
Còn tiếp
Xin chào!
Tớ là Kaoru!
Bé là Mei!
bộ đôi Kaoru và Mei!
Mùa này thời tiết đẹp quá, phải hem?
Mùa hè nóng ấm nhỉ, mama
Mấy ngày nay trời nóng đổ lửa! **Ặc, lối nói chơi chữ, éo bik dịch sao nữa :D
Ngốc ạ!
Oh! Mei! nhìn con chó kìa!
Không phải Chao Chao sao?
Không, không. không phải?!
Không, không?
Không, không. không phải?!
Ngốc xít!
Sợ mama lun!
Cảm ơn mọi người!
tập kế tiếp Shimokita Glory Days, hãy đón xem!
cơ thể cậu thật nóng bỏng.
Giờ thì không còn băng khoăn gì nữa đâu, cậu sẽ đỗ đại học!
Minori-chan, Anh iu em.
Sis....
Im lănhj!
Tối nay là...
TỐI THỨ SÁU!
Oh KHÔNG!